سوره 1: الفاتحة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿1﴾

به نام خداوند رحمتگر مهربان (1)  

In the name of Allah, the beneficent, the merciful (1)

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿2﴾

ستايش خدايى را كه پروردگار جهانيان (2)

All praise is due to Allah, the lord of the worlds (2)

الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ﴿3﴾

رحمتگر مهربان (3)

The beneficent, the merciful (3)

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿4﴾

[و] خداوند روز جزاست (4)

Master of the Day of Judgment (4)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

[بار الها] تنها تو را مى‏پرستيم و تنها از تو يارى مى‏جوييم (5)

Thee do we serve and thee do we beseech for help (5)

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ ﴿6﴾

ما را به راه راست هدايت فرما (6)

Keep us on the right path (6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ﴿7﴾

راه آنان كه گرامى‏شان داشته‏اى نه [راه] مغضوبان و نه [راه] گمراهان (7)

The path of those upon whom thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom thy wrath is brought down, nor of those who go astray (7)

****

سوره 114: الناس

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, the beneficent, the merciful (1)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿1﴾

بگو پناه مى‏برم به پروردگار مردم (1)

Say: i seek refuge in the lord of men, (1)

مَلِكِ النَّاسِ ﴿2﴾

پادشاه مردم (2)

The king of men, (2)

إِلَهِ النَّاسِ ﴿3﴾

معبود مردم (3)

The god of men, (3)

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿4﴾

از شر وسوسه‏گر نهانى (4)

From the evil of the whisperings of the slinking (shaitan), (4)

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿5﴾

آن كس كه در سينه‏هاى مردم وسوسه مى‏كند (5)

Who whispers into the hearts of men, (5)

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿6﴾

چه از جن و [چه از] انس (6)

From among the jinn and the men (6)

****